Communiqué de presse

Le Prix d’écriture théâtrale Sony Labou Tansi des lycéens 2008 a été attribué à « Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée » de Ben Hamidou, Nacer Nafti, Gennaro Pitisci et Sam Touzani

Les éditions de la Mesure du Possible ont le plaisir de vous annoncer que le livre « Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée », création collective de Ben Hamidou, Nacer Nafti, Gennaro Pitisci et Sam Touzani, a remporté le 29 avril dernier le Prix Sony Labou Tansi.

Ce prix, décerné depuis 2003 et organisé par le Pôle national Ressources Ecritures contemporaines francophones et théâtre et la Maison des Auteurs du Limousin, est décerné par un comité de lecteurs lycéens représentant 400 élèves du Limousin, de la Drôme, de la Guadeloupe, de la Réunion et de Belgique.

«Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée» raconte un épisode largement passé sous silence de la débâcle de 1940 en Belgique. Du 12 au 16 mai 1940, la « trouée de Gembloux » vit s’affronter des unités de la Première Armée française et des divisions Panzer nazies.

A quoi on reconnaît le son, la phrase d’un texte écrit en atelier d’écriture ?

Pourtant, lorsque les cinq lecteurs accompagnant Pilippe Ripoll aux Halles de Schaerbeek, samedi soir, ont commencé de lire, c’était pour moi une évidence. Une manière de voir le réel à travers les phrases ?

Ou seulement la présence du désastre, qu’on y répond par la langue, et que ce faisant on l’éloigne ?

Ils se sont rassemblés à neuf autour de Philippe Ripoll, et pendant 9 mois c’était quasiment tous les week-ends : on sort du dispositif dit (atelier d’écriture — c’est un livre écrit à plusieurs, voilà.

Dans la façon dont circulaient les personnages, les noms, je retrouvais un peu de ce mystère Phobos : ce sont les narrateurs du livre qui surgissent devant nous, et par lesquels on entre dans le livre.

Autre complexité de la démarche : 5 ouvrières de Moulinex (3 sont là et lisent), mais auxquelles se sont joint une passionnée de lecture, « femme de ménage chez des particuliers » se présente-t-elle, par simple goût d’écrire (elle n’avait jamais (écrit auparavant), ou Franklin Ibom-Bieng, qui vit en foyer et fréquente l’association de chômeurs à l’initiative du travail. Mais aussi Vincent du Bouëtiez, qui agissait pour l’agence de reclassement et a voulu comprendre plus au fond, y compris son propre malaise — et c’est lui qu’on entend lire dans le premier extrait vidéo.

Le livre est paru au début de l’année : je me refuse à considérer ce livre comme un atelier d’écriture, même si c’est bien cette question, intervention artistique et action sociale (questions qu’on ne se pose plus en France), qui nous rassemblait ces deux jours à Namur et Bruxelles. C’est un récit à plusieurs voix, avec l’obligation de raper les mots sur quelques mêmes thèmes, jusqu’à extorquer la différence, la singularité. Un livre qui souffre, et capable d’échappées vaguement monstreuses (décliner pendant des semaines les réponses possibles à l’antienne qu’est-ce que tu deviens, qu’est-ce que tu es devenue, qu’est-ce que tu vas devenir, qu’est-ce que tu ne veux pas devenir) ou oniriques.

Anciens de Moulinex, demandeurs d'emploi, ex-salarié d'une cellule de reclassement, immigré. Leur point commun : la précarité. Ils en ont tiré un livre de « proche-réalité. »
Samedi, ils liront leurs textes à Bruxelles dans un lieu « prestigieux », sourit Philippe Ripoll. Cet auteur haut-normand, « embarqué » dans la réalité sociale, a animé des ateliers d'écriture avec d'anciennes ouvrières de Moulinex, mais aussi des demandeurs d'emploi ou bien des étrangers en attente d'une régularisation. De ces rencontres est né un livre, « Nous ne sommes pas une fiction ». En quatrième de couverture, cette phrase : « Vu de très loin, ça pourrait presque être une « télé-réalité », mais en vérité, c'est une proche, très-proche-réalité. » Celle de la vie de millions de personnes, en attente d'un emploi ou de papiers. De ceux qui vivent sous le fameux seuil de pauvreté. Philippe Ripoll leur a donné la parole. Ce familier des ateliers d'écriture aime partir à la rencontre de « l'humain. Aller là où la poésie devrait être présente, où elle devient une arme quand elle permet de mettre des mots sur des maux. » La plupart des ateliers se sont déroulés sur l'ancien site de Moulinex, à Cormelles-le-Royal, aux abords de Caen. Dans un des rares bâtiments resté debout. Celui de l'ancien magasin de vente au personnel, devenu le siège de l'association Apic-Mx qui défend leurs droits. Les anciens de Moulinex ont décidé de ne pas s'effacer. Pas complètement, du moins. Chaque jeudi, ils sont entre 80 et 100 à se retrouver.

"Etrangés" fera l'objet d'une lecture publique au théâtre royal de Namur ce samedi 15 décembre à 14 h. Ce livre retrace la vie de nombreux exilés.

Sort de presse cette semaine aux éditions "La Mesure du Possible", un livre hors normes. Ecrit par dix interprètes spécialisés pour les migrants et demandeurs d'asile, "Etrangés" fait l'objet d'une lecture publique au théâtre royal de Namur ce 15 décembre à 14 h. Des extraits seront lus à voix haute par les auteurs eux mêmes sur le plateau de la grande salle du TRN dans le cadre de la journée "Brassages", organisée par le Service éducatif du Théâtre.

Sur la place publique

Hors normes tant par son format que par son contenu, "Etrangés" est le dernier né de la collection "Inventaires". Benoîte Dessicy, directrice du Centre d'Action Interculturelle de la province de Namur, nous explique comment est née l'idée de cette écriture : "Cela m'est venu après la lecture à la Maison du Conte de "Naufragés", le premier de la collection "Inventaires" de l'édition "La Mesure du Possible". Nous avons voulu de la même façon mettre sur la place publique les problèmes des migrants. Ceux qui vivent en centres ouverts ou dans la nature, dont on parle peu dans les médias au contraire de ceux qui vivent en centres fermés."

Contact fut pris avec l'éditeur Paul Hermant qui trouva l'occasion belle d'ajouter un cinquième inventaire à sa collection. Après "Naufragés", " Profanés", " Délocalisés" et "Exécutés", est donc né "Etrangés". Ce livre au titre étrange - qui semble marqué d'une faute d'orthographe - est donc le fruit d'un atelier d'écriture mené pendant 6 mois au sein du CAI de Namur par Katia Raimondi, (animatrice spécialisée de la Province de Namur) qui a accompagné 10 interprètes et travailleurs sociaux à destination des migrants. L'écrivaine Eva Kavian y a mis la touche finale.

Témoins invisibles

D'origine étrangère, la plupart des auteurs ont suivi, eux-mêmes et elles-mêmes, le parcours du demandeur d'asile avant de faire office d'interprètes en albanais, russe, turc, arabe, serbo-croate, lingala et swahili. Quelques jours avant la lecture publique et la sortie du livre, nous les avons rencontrés.

Idées

Les ex de Moulinex prennent la plume
Neufs salariés habitant près de l’ancien site de Cormelles-le-Royal racontent le désastre industriel et leur vie fragile, précaire, mais digne.
Nous ne sommes pas une fiction, ouvrage collectif, avec la participation de Philippe Ripoll. éditions La mesure du possible, 2007, 270 pages, 10 euros.

Tout se passe en atelier d’écriture, Philippe Ripoll, écrivain, accompagnant neuf écrivant(e)s, tous fragiles, contraints à une vie de peu, précaires, mais dignes, humains et volontaires. Leurs chemins se croisent dans la petite ville de Cormelles-le-Royal, près de Caen, dans le Calvados, là où Moulinex a envoyé 3 600 salariés au tapis en 2001. Lucienne, Josette, Maguy et Michèle sont des ex-ouvrières. Vincent fut leur consultant de la cellule de reclassement. Franklin, le Camerounais, et Pierre-Amédée, le Réunionnais, sont au chômage. Catherine, la femme de ménage, crie : « Nous revendiquons notre droit de vivre libres, sans dépendance, sans domination (…).

Nous ne sommes pas une fiction. » Michèle sauvée parle théâtre, qui déclare : « Nous avons perdu nos emplois pénibles et tout le reste s’est décousu. » Avec le théâtre, « nous avons découvert ce qu’on avait pas connu dans le monde du travail : des gens qui nous écoutaient. C’est pour ça qu’on a continué. »

Le théâtre, l’usine et l’APIC, association des anciens de Moulinex reconvertie en mouvement de réinsertion désormais ouverte à tous, sont leur terrain de rencontre. Dans le livre, Philippe Ripoll, metteur en scène invisible, les aide a parler à la première personne. D’eux, du travail, des injustices de la vie, de Moulinex, fantôme omniprésent. « Un cimetière spirituel (…).

Autrefois un espace humain », pour Franklin. « Sur la grande pancarte, quelques lettres sont tombées. Comme nos larmes », pour Maguy. « Nous, le monde ouvrier, qui est en train de mourir », pour Michèle, qui ajoute : « Ils mettent les industries en faillite.

Dire qu'on entre de plain-pied dans Dernières nouvelles du labyrinthe serait faire injure à ce recueil qui fuit la ligne droite comme la peste. On y entre, à la suite de Cavanna, derrière un soc de charrue, des choesels et une théorie fumeuse sur l'apparition de l'agriculture – le premier labyrinthe – «en l'an 7824 avant Jésus- Christ (il y a donc près de 10 000 ans) le douze mars (pour être précis). Laborare, labour, labeur, labyrinthes.» Soit.

Depuis que l'homo est sapiens on trouve des labyrinthes partout, sur tous les continents. Dès le paléolithique, des empreintes, des signes, des grattements dans la pierre ou l'os, témoignent de la fascination des hommes pour la spirale d'abord; pour la forme carrée ensuite, le carré ne se trouvant pas dans la nature. Cercles ouverts, ondulations vers l'infini, vis d'Archimède avant Archimède, ont toujours eu un aspect sacré, spéculatif. Jacques Raket y succombe à son tour; depuis dix ans il se consacre à l'étude des labyrinthes, quand il n'en invente pas.

Cinéaste, peintre, graveur, sculpteur, grand voyageur, il a répertorié un certain nombre de dédales et en a conçus autant, de très beaux, en noir et blanc, qui en cul-de-lampe, agrémentent ce livre où l'érudition se mêle à la fantaisie. Certaines nouvelles s'arrêtent net. Nous étions en compagnie de Marie-Antoinette sur le point d'être décapitée et… on nous laisse en carafe pour caracoler à la suite de Du Guesclin, trois siècles auparavant. Tous les chemins ne mènent pas à Rome, les pèlerins savent cela qui, à genoux, s'esquintent à arriver au plus vite au centre du parcours pour s'apercevoir qu'au contraire le tracé les en éloigne. Ainsi en est-il du lecteur baladé par monts et par vaux du jardin zen à la plage d'Ostie de Pasolini, de l'Enfer de Dante à celui de Marilyn Monroe, des ailes d'Icare au Bird de Charlie Parker. Heureux qui comme Ulysse, ou le Juif errant, a fait un beau périple, du rêve à la réalité, du mythe à l'anticipation.