Le Cornillon était un lieu-dit situé dans une géographie symbolique de la banlieue parisienne; le stade est une machine de télécommunication, dans un réseau de transmissions par satellites. Le terrain vague était une friche à peu près invisible de l’ère industrielle; la monumentalité du stade devrait signaler une transition vers l’ère postindustrielle en rendant visible l’efficacité d’un objet technique. De ces contrastes on pourrait conclure à la distinction de deux “échelles”, locale et globale, articulées dans l’espace intermédiaire du territoire métropolitain. Pour rénover sans violence, les techniciens de l’aménagement urbain ont appris à penser et à résoudre en ces termes les phénomènes de discontinuité et de rupture. La notion d’échelle suppose en effet un ordre de relations fondé sur l’homogénéité du calcul. Elle permet de formaliser des rapports de perception entre un objet et son environnement, d’établir une gradation régulière du proche au lointain sur un plan idéal. Mais Marc Pataut explore d’autres relations et procède à une autre idéalisation.